ZVJEZDANE STAZE NEMESIS
ROMULANSKI CARSKI SENAT
Senatori, razmotrite mogućnost koja se ukazuje Carstvu.
Konačno će sudbine planeta Romulus i Remus biti ujedinjene.
Shinzonova ponuda nam pruža priliku da budemo snažniji nego ikada.
Odbijanje je ludost. Ne dozvolimo da se predrasude ili politika
mješaju u savezništvo. Ako ujedinimo naše i Shinzonove snage,
čak nam ni Federacija neće moći stati na put. - Dosta je!
Odluka je donesena. Vojska ne diktira politiku na Romulu.
Senat je razmotrio Shinzonovu ponudu i odbacio je.
Njega i njegove sljedbenike napasti će sve raspoložive snage
i poslati ga natrag na onaj crni kamen s kojeg je došao.
Da li sam bio jasan?
Da, gospodine.
Ispričajte me, pretore. Imam sastanak s Tholianskim ambasadorom.
Naravno.
Senatori, želi li još netko govoriti?
Pređimo onda na glasanje o inicijativi za početak
trgovinskih pregovora s Celesom II.
Kao što svi znate, rudnici Remana ne rade već mjesecima.
Nadam se da imate u vidu nalaze trgovinskog komiteta.
Koliko god da ne želimo...
Neka netko pozove osiguranje! Vratite senatora Tal'aura!
Dužnost. Život kapetana zvjezdanog broda ispunjen je dužnošću.
Zapovijedao sam ljudima u borbi i vodio mirovne pregovore
između nepomirljivih neprijatelja. Predstavljao sam Federaciju
u uspostavljanju veza sa 27 izvanzemaljskih vrsta,
ali se ništa ne može usporediti s dužnošću koju imam danas...
Kao kum. Znam da se u ovakvoj prilici očekuje da budem ljubazan
u svojim molitvama nad ovom blagoslovljenom zajednicom,
ali jeste li vas dvoje razmišljali o tome što vi radite meni?
Naravno, vi ste sretni, ali što je s mojim potrebama?
Sve je ovo prokleto neprikladno. Dok se vi budete udobno udomljavali
na Titanu, ja ću obučavati mog novog Prvog časnika.
Svi vi znate da se radi o manijaku za pravilima,
koji mi nikad, ali baš nikad, neće dopustiti da pođem sam u misiju.
Takvi su propisi, gospodine. Pravilnik Zvjezdane flote,
član 12, paragraf 4... - Gospodine Data... - Gospodine?
Umuknite. - Da, gospodine.
Petnaest godina sam čekao da kažem ovo.
Ne, ozbiljno. Wille, Deanna, još ima vremena da razmislite. Onda?
Ne. - Ne.
Ne? Oh, onda dobro.
Wille Rikeru, bio si moja vjerna desna ruka 15 godina.
Držao si moj kurs pravedno i točno.
Deanna Troi, bila si moj vodič
i moja savjest.
Pomogli ste mi da prepoznam moje bolje strane.
Vi ste moja obitelj.
I u najboljim svadbenim običajima,
vama oboje želim mirno more.
Moji dragi prijatelji...
neka bude tako.
Mlada i mladoženja!
Mladoj i mladoženji.
Jesi li razmišljala o novom braku?
Ne. Dvadeset treći je bio moja granica.
Worf? Jesi li dobro?
Romulansko svjetlo pivo bi trebalo biti zabranjeno. - I jeste.
To je bila divna zdravica. - Od srca je.
Ne trebaš brinuti. Naučit ću novu savjetnicu svemu što treba znati.
Oh, hoćeš vraga. Ti već znaš suviše o meni.
Pretpostavljam da tokom ceremonije na Betazoidu neće biti govora.
Ne. Neće biti govora, a ni odjeće.
Dame, gospodo, predstavnici dvospolnih vrsta,
tokom proučavanja zemaljskih i betazoidskih svadbenih običaja,
otkrio sam da je tradicija da se mladi par daruje poklonom.
Znajući sklonost zapovjednika Rikera ka starim glazbenim oblicima,
želim da moj sljedeći nastup bude poklon u čast njihove zajednice.
Zajednice...
Nikad nisam vidio sunce da sjaji tako snažno,
nikad nisam vidio stvari da su tako lijepe.
Irving Berlin.
To je tradicija, Worf. Ti bi od svih to trebao najviše cijeniti.
Neću to učiniti! - Što nećete učiniti, gospodine Worf?
Kapetane, smatram da je za časnika Zvjezdane flote neprikladno
da se pojavljuje u javnosti... gol.
O, hajde... Veliki zgodni i snažni momak kao što si ti...
Čega bi se ti mogao bojati?
Kapetane, hvatam naobičan elektromagnetski odraz
iz sistema Kolarus. - Kakav odraz? -Pozitronski.
Veoma je slab, ali sam ga locirao na trećoj planeti
sistema Kolarus. - Što znamo o tom sistemu?
Neistražen je. Trebali bi prići za detaljnije skeniranje.
Koliko je poznato,
pozitronske signale emitiraju samo androidi kao što sam ja.
Logično je pretpostaviti da je na Kolarusu III android.
Upravo ono čega sam se bojao. - Kapetane, skretanje na Kolarus III
dovesti će nas opasno blizu Romulanske Neutralne Zone.
To je još uvijek na našoj strani. Mislim da...
Mislim da bi vrijedilo pogledati. Ne brini, Broju jedan.
Još uvijek ćemo imati mnogo vremena da stignemo na Betazoid.
Hvala, gospodine. - Svi ćemo poštivati tradiciju Betazoida.
Ispričavam se. Biću u teretani.
Gospodine Branson, smjer prema sistemu Kolarus, warp pet.
Što misliš, Data?
Davno izgubljeni rođak?
Matrica skeniranja dekodirana.
Očitavam šest različitih pozitronskih odraza,
razbacanih po površini planete na prostoru od nekoliko kilometara.
Što znamo o stanovništvu Kolarusa 3?
Izolirane zajednice humanoida. Reklo bi se da je to civilizacija
u ranoj fazi razvoja industrije.
Kapetane, ne savjetujem korištenje transportera.
Ta oluja mi ne djeluje vrlo daleko. Može krenuti ka vama bez upozorenja.
Razumijem.
Data, ti i Worf sa mnom. - Kapetane, da vas podsjetim...
Cijenim tvoju zabrinutost, Broju jedan,
ali svrbi me da probam "Argo". - Mogu se kladiti.
Kapetanova privilegija. Nema očigledne opasnosti.
I tvoja žena mi nikad ne bi oprostila da ti se nešto dogodi.
Most je tvoj, gospodine Troi.
Nikada mi neće biti jasna potreba ljudi da upravljaju vozilima
koja se kreću sa opasnim ubrzanjem.
Preko onog grebena, gospodine. Pola kilometra.
Elektromagnetsko polje ometa prijem mog trikodera.
Nalazimo se na nekoliko metara od izvora signala.
Ne znam. Pretražimo okolinu.
Ovo je bila ruka nekog robota. - Vrlo rasturenog.
Gospodine Worf, nosite je u vozilo.
Ovdje nešto nije u redu.
Posljednji odraz se nalazi približno sto metara prema sjeveru.
To si ti.
Sličnost je upečatljiva.
Zapanjujuće. - Zapanjujuće.
U vozilo!
Mislim da je vrijeme da probamo opasno ubrzanje.
Zašto tvoja glava sjaji?
Ovo nije prikladno vrijeme za razgovor. - Zašto?
Jer kapetan mora da se posveti upravljanju vozilom. - Zašto?
Zato, Data! - Oprostite, gospodine.
Jesam li rekao nešto pogrešno?
Data!
Kada se sve uzme u obzir, Data, mislim da imaš ljepše oči.
Naše oči su identične, doktorice. Što imamo, Geordi?
Mislim da je u mehaničkom smislu isti kao Data,
ali nije baš pozitronski razvijen. Glavna krugovi mu ni izbliza nisu
toliko napredna. Rekao bih da je on prototip.
Nešto što je doktor Sung napravio prije Date.
Imate li ime, gospodine? - Ja sam... B-4.
B-4? Reklo bi se da strast doktora Sunga prema lijepim imenima
nije imala kraja. - Možete li nam reći kako ste se zatekli
na planeti na kojoj smo vas našli? - Ne znam.
Sjećate li se bilo čega iz vremena prije nego što ste došli na planetu?
Ne.
Zašto visoki čovjek ima dlakavo lice?
Izvještavajte me. Geordi, hoćeš li da ga sastaviš?
Da, gospodine.
B-4, znaš li tko sam ja? - Ti si ja.
Ne.
Zovem se Data.
Ja sam tvoj brat.
Čaj, "Earl Gray", vruć.
Kapetane, imate poruku najvišeg prioriteta od zapovjedništva. - Razumio.
Admiral Janeway... Drago mi je što vas opet vidim.
Jean-Luc, kako bi ti se svidjelo putovanje na Romulus?
S ostatkom flote, ili bez? - Diplomatska misija.
Vjerovao ili ne, pozvani smo.
Došlo je do unutrašnjeg političkog potresa. Novi pretor,
netko po imenu Shinzon, tražio je izaslanika od Federacije.
Novi pretor? - To nije sve. On je Reman.
Vjeruj mi, ni mi ne razumijemo. Tvoj brod je najbliži
i želimo da odeš i da čuješ što ima reći.
Ako carstvo postane nestabilno, to može značiti nevolje
za čitav kvadrant. - Jasno mi je.
Šaljemo ti sve obavještajne podatke koje imamo, ali nema ih mnogo.
Ne moram ti ni reći da čuvaš leđa, Jean-Luc. - Teško.
Son'a, Borg, Romulanci... Dobivaš sve najlakše zadatke.
Čista sreća, admirale. - Nadam se da će te još poslužiti.
Janeway kraj.
Unesite novi kurs. Idemo prema Romulusu. Warp osam.
Da gospodine. Kurs unesen. Warp osam.
Bojim se da će vjenčanje morati pričekati, Broju jedan.
Izvrši.
Kao što vidite, jedna strana Rema je uvijek okrenuta suncu.
Uslijed ekstremnih temperatura na toj polovici planete,
Remljani žive na tamnoj strani. Remljani se smatraju nepoželjnom
kastom u hijerarhiji carstva, ali imaju reputaciju strašnih ratnika.
U dominionskim ratovima, Remljanske trupe su korištene
kao jurišne jedinice u najopasnijim napadima.
Da, ali kako je Remljan postao pretor? Ne razumijem.
Pretpostavljam, zahvaljujući Romulanskim kolaboratorima.
Kako to? - Romulanska moć je uvijek bila u floti.
Mora da su ona stala iza Shinzona i pomogla mu da zbaci senat.
Što znamo o Shinzonu? - Obavještajna služba Zvjezdane flote
uspjela je doći samo do dijelova njegovog vojnog dosjea.
Može se reći da je relativno mlad i sposoban zapovjednik.
Vodio je dvanaest velikih operacija u ratu. Sve uspješne.
Osim toga, ne znamo ništa.
Reklo bi se da zaista jedrimo u nepoznato.
Nastavite s radom. Cijenit ću sve što mi date. Voljno.
I dalje ne mogu vjerovati da je kapetan pristao
na prebacivanje podataka iz memorije.
Kapetan se slaže da je B-4 vjerojatno konstruiran
s istim parametrima samoostvarenja kao i ja.
Ako se moja memorija uspješno usadi u njegovu pozitronsku matricu,
sigurno će imati sve moje sposobnosti.
Da, ali će imati i sva tvoja sjećanja.
Osjećaš li se ugodno zbog toga? - Ne osjećam se nikako, Geordi.
Moje je uvjerenje da će s mojim sjećanjima moći da funkcionira
kao kompletnija jedinka. - Misliš, jedinka sličnija tebi?
Da.
Možda ne bi trebalo da bude kao ti, Data.
Možda bi trebao biti baš ovakav kakav je. - Moguće je,
ali vjerujem da treba dobiti priliku da istraži svoj potencijal.
U redu. Gotovi smo.
B-4, znaš li gdje se nalaziš? - U prostoriji sa svjetlima.
Sjećaš li se našeg oca?
Našeg oca? - Da, doktora Sunga.
Ne.
Znaš li ime kapetana ovog broda? - Kapetana?
Ne.
Data, asimilirao je mnogo programa. Sjeti se da je on prototip.
Mnogo je nesavršeniji od tebe. Zaista ne znamo da li će se njegova
matrica biti u stanju prilagoditi.
Moramo mu dati vremena. - Geordi, čemu služi ovo?
Koje? - Ovo. - To je nepotreban memorijski dio.
Možda je to memorijska pričuva,
za slučaj da je glavna memorija preopterećena.
Hoćeš li da ga zadržim neko vrijeme zbog dijagnostike?
Ne bi mi smetalo. - Data...
Ne, moraš ostati sa zapovjednikom La Forgeom.
On će ti pokušati pomoći.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 56844,9.
Enterprise je prišao Romulusu i čeka na naznačenim koordinatama.
Čekamo već sedamnaest sati.
Savjetnice? - Tamo su, gospodine.
Kapetane, preporučujem da isključimo štitove.
Ne još, Worf. - Uz svo poštovanje, to je diplomatski protokol.
Federacija ne čući ovdje, nego mi. - Strpljenja.
Diplomacija je veoma zahtjevna profesija. Čekati ćemo.
Kapetane...
Isključite štitove. - Ne! -Kapetane!
Taktička analiza, gospodine Worf.
52 distruptorske stanice, 27 lansera
za photon torpeda, primarni i sekundarni štitovi.
To je grabljivica.
Stupa u vezu s nama. - Na ekran.
Enterprise, ovdje Remanska ratna ptica "Scimitar".
Pretore Shinzone, čast mi je... - Nisam Shinzon.
Ja sam njegov vicekralj.
Šaljemo vam transportne koordinate.
Nije baš pričljiv momak.
Pripremite transport za četiri osobe.
Nadam se da mi opraštate ovu tamu.
Svjetlost nam smeta. - Pretore Shinzon...
Kapetane Picard...
Jean-Luc Picard. Uvijek sam vas zamišljao malo višim.
Nije li to neobično?
Možete da me skenirate bez straha, zapovjedniče Data.
A vi niste onakvi kakvim smo vas mi zamišljali. - Ne?
Vi ste čovjek.
Zašto ste nas pozvali ovamo?
Pretore?
Još nikad nisam sreo ljudsku ženu. - Samo sam na pol čovjek.
Deanna Troi s Betazoida. Empatske i telepatske sposobnosti.
Brodski savjetnik. Znam sve ovo, ali nisam znao da ste tako lijepa.
Reklo bi se da ste potpuno upoznati s našim osobljem.
O, jesam, zapovjedniče Riker. Smijem li vam dodirnuti kosu?
Došli smo na Romulus zbog navodnog pitanja od velike važnosti.
Ako nam imate nešto reći kao predstavnicima Federacije,
savjetujem vam da to učinite smjesta. - Da.
Oprostite, kapetane. Moramo razgovarati o mnogim stvarima.
Zanima me o čemu ćemo razgovarati. - O jedinstvu, kapetane.
O rušenju zida koji je između nas, da bismo prihvatili da smo jedno.
Govorim o stvari koja nas čini jednakima.
Mir. Želimo mir.
U ovom trenutku mislite da je ovo suviše dobro da bi bilo istinito,
ali mislite i da je prilika za mir previše dobra da biste je ignorirali.
Imam li pravo?
Da. - Onda je možda vrijeme da unesem malo svjetlosti u naš razgovor.
Kompjuteru, pojačaj svjetlost za četiri nivoa.
Kad sam bio mlad, obolio sam od neobične bolesti.
Postao sam preosjetljiv na zvuk.
Čak i najtiši šapat izazivao mi je agoniju.
Nitko nije mogao ništa učiniti. Konačno sam odveden liječniku
koji je imao neka iskustva sa zemaljskim bolestima.
Utvrdio mi je dijagnozu Shalaftovog sindroma.
Da li vam je poznat, kapetane? - Da.
Onda znate da je taj sindrom veoma rijedak. Genetski.
Mogu ga imati svi muški članovi jedne obitelji.
Konačno sam izliječen i sada mogu čuti baš kao i vi, kapetane.
Vidim baš kao i vi. Osjećam sve što i vi.
U stvari, osjećam točno ono što i vi osjećate.
Zar ne, Jean-Luc?
Dođite na ručak sutra na Romulus. Samo nas dvojica.
Ili još bolje da kažem, samo jedan od nas.
Mislim da biste željeli ovo.
Onda, do sutra, kapetane. Imamo mnogo toga da raspravimo.
Kompjuteru, vrati nivo svjetlosti na prethodni.
Nema sumnje, kapetane. Poklapa se čak i vaš Shalaftov sindrom.
On je klon. Vjerojatno su se poslužili dlakom ili ćelijom kože.
Zašto? - To i namjeravam saznati, Broju jedan.
Obavijesti zvjezdanu flotu o novonastaloj situaciji.
Moram da saznam odakle je, do vraga, došao.
Savjetnice...
Shinzone, podržali smo te kada si pobio članove senata.
Rekao si nam da je trenutak savršen za napad na Federaciju.
Ne razumijem zašto sada odugovlačiš. - Ne moraš razumjeti.
Doveo si i Enterprise ovamo. Čemu bi to moglo služiti?
Imam svoj cilj. - Možda bi nas onda htio da prosvijetliti.
Tišina, Romulanče!
Moraš se naučiti strpljenju. Kada svakog dana provedeš
osamnaest sati pod bičem romulanskog stražara,
ubrzo shvatiš što znači strpljenje.
Idite sada.
Zapovjedniče Donatra... Molim te, ostani.
Imam riječ čije bi značenje trebala razmotriti. Vjernost.
To je ono što zahtijevam od onih koji mi služe.
Da li ti ja služim? - Da.
I to vjerno, rekao bih.
S druge strane, zapovjednik Suran me brine.
Postoji još jedna riječ, pretore.
Povjerenje.
Vjeruješ li mi?
Koliko daleko seže to povjerenje? Koliko duboko?
Što zapovjednik mora napraviti da bi ti dokazao odanost?
Što žena mora napraviti?
Ti nisi žena. Ti si Romulanka.
Služi mi odano i bit ćeš nagrađena.
Drži te divne oči na zapovjedniku Suranu.
I na prvi znak izdaje...
Da ti ga izručim? - I onda ćeš se dokazati.
Idi sada.
Zapovjedniče...
Ako me ikad više dodirneš...
Ubit ću te.
Romulanci su nekako došli u posjed vašeg DNK i ja sam stvoren.
Kada budem spreman, trebali su vas zamijeniti sa mnom.
Romulanski agent u srcu Zvjezdane flote. To je bio plan.
Što se dogodilo? - Ono što se na Romulusu događa često.
Na vlast je došla nova vlada. Odlučili su napustiti plan.
Bojali su se da bih mogao biti otkriven
i da bi to dovelo do rata.
Nisam potpuno lik koji pamtite. - Ne baš potpuno.
Život pun nasilja je to učinio. Slomili su mi nos, vilicu...
Ali mnogo je toga isto.
Oči... Svakako prepoznaješ oči. - Da.
Oči su odraz naše duše, zar ne?
A tvoje su tako samopouzdane.
Znači, nisam visok onoliko koliko si očekivao?
Kako bih i mogao da budem?
Kako si završio ne Remusu? - Poslali su me tamo da umrem.
Kako obično ljudsko biće može preživjeti u rudnicima dilithija?
Nisam bio važan, pošto više nisam bio dio planova protiv Federacije.
U tim jezivim dubinama žive samo prokleti.
Zajedno s robovima s Remusa osuđen sam na izgladnjivanje
pod brutalnom čizmom Romulanskih stražara.
Samo su najsnažniji imali nekakvu nadu da će preživjeti.
Bio sam dijete kada su me odveli.
Skoro deset godina nisam vidio ni sunce ni zvijezde.
Jedino što su Romulanski stražari mrzili više od Remljana bio sam ja.
Ali jedna osoba se sažalila na mene.
Osoba koja je postala moj vicekralj.
Štitio me je od surovosti stražara i učio me kako da preživim.
I u tom mračnom mjestu nije bilo ničega za mene.
Našao sam svoju braću Remljane. Oni su pokazali prema meni
jedinu istinsku ljubaznost koju sam upoznao.
Činiš ovo da bi oslobodio Remljane?
Ta je misao bila iza svega što sam činio.
Od izgradnje Scimitara, preko tajne baze, do stvaranja vojske
i konačno nasilnog dolaska na vlast na Romulusu.
Znao sam da nam nikada ne bi dali slobodu. Morao sam je uzeti.
Koliko je Romulanaca umrlo za tvoju slobodu? -Suviše.
Ali stvar je u tome da carstvo konačno počinje shvaćati
da postoji bolji način, a taj način je mir.
Ne vjeruješ mi. - Nemam razloga. - Imaš svaki mogući razlog.
Da si živio mojim životom i iskusio patnje mog naroda,
stajao bi tu gdje sam ja sada. - Da si ti živio mojim životom,
razumio bi moju odgovornost prema Federaciji.
Ne mogu dopustiti da moji osobni osjećaji utječu na odluke.
Sve što ja imam su moji osobni osjećaji!
Želim znati što znači biti čovjek!
Remljani su mi dali budućnost, ali mi ti možeš reći o prošlosti.
Mogu ti pričati o svojoj prošlosti.
Jesu li Picardovi oduvijek bili ratnici?
Razmišljam o sebi kao o istraživaču.
Jesmo li oduvijek istraživači?
Ja sam prvi Picard koji je napustio naš sunčev sistem.
To je izazvalo prvi kaos u obitelji, ali...
Gledao si zvijezde i sanjao o onome tamo gore.
O... - O novim svjetovima.
Trudim se da ti vjerujem, Shinzone.
Ako postoji jedna ideja koja mi se sviđa kod Federacije,
to je da svi ljudi... Da sve rase mogu biti ujedinjene.
Koji je bolji primjer za to od kapetana Zvjezdane flote
koji stoji u Romulanskom senatu?
Ništa me neće više razveseliti da prijateljski stegnem tvoju ruku...
U trenutku kada to povjerenje postane zasluženo.
Kapetane, imam neovlašteni pristup glavnom kompjutoru.
Izvor? - Biće nam potrebno vrijeme da ga utvrdimo kapetane.
Tokovi podataka su preusmjereni na terminale po čitavom brodu.
Kojim programima se pristupa? - To je ono što ne mogu utvrditi.
To je uglavnom osnovna zvjezdana kartografija.
Zvjezdane karte, protokoli za komunikaciju,
uplinkovi sa stanica za praćenje. Nisu čak ni povjerljivi podaci.
Svejedno, moramo saznati izvor. Izvještavajte me.
Kapetane, još nešto...
Pregledao sam izvještaje senzora. Pogledajte ovo.
Kad se Scimitar otkrio došlo je do trenutnog
skoka vrijednosti na valnom području EAM.
Ovdje. Nećete vjerovati. To je thalaron.
Mislio sam da je thalaronska radijacija samo teoretska.
Zato ga naši skeneri nisu ni uhvatili, ali to postoji, kapetane.
Federacija je zabranila takva istraživanja zbog biogenih osobina.
Utvrđeno je da troše organske materije na sub-atomskom nivou.
Ne mogu podcijeniti opasnost od thalaronskog zračenja, Jean-Luc.
Na mikroskopskom nivou, to može ubiti sva živa bića na ovom brodu
za nekoliko sekundi. - Razumijem. Nastavite. Hoću da znam što je to
i kako možemo neutralizirati bilo kakvu prijetnju.
Potrebne su mi opcije.
Ovo je bila greška. Gubimo vrijeme.
Moje vrijeme. Provodit ću ga kako god ja odaberem.
Ne zaboravi na našu misiju, Shinzone. Moramo djelovati sada.
Vratit ćemo se na Scimitar.
Naprijed.
Beverly... Uđi.
Sjećaš li ga se? - Bio je ratoboran, koliko se sjećam.
Bio je prokleta budala. Sebična i ambiciozna.
Bilo je potrebno srediti ga. - Na kraju je ispao kako treba.
Zaista sam želio vjerovati Shinzonu.
Ali ova anomalija u zračenju ne može se objasniti drugačije.
Što god da želi, to nije mir.
Da li je sličan onome što si ti bio? -O, da.
Data zove kapetana Picarda. - Reci, Data.
Kapetane, Geordy i ja smo otkrili izvor neovlaštenog pristupa.
Mislim da smo otkrili način da steknemo taktičku prednost.
Dolazim.
Pa...
Wille kao brodska savjetnica, preporučujem ti da odspavaš.
Kakav medeni mjesec...
Dođi u krevet.
Imzadi... On te nikada ne može poznavati onako kao ja.
On te nikada ne može dodirnuti kao ja. - Ovo nije stvarno...
Osjeti moje usne...
S tobom sam, Imzadi. Od sada ću uvijek biti s tobom.
Deanna, što je bilo? Deanna? Deanna?
Ne!
Veza je prekinuta.
Nađi je ponovno.
Pretore, primamo signal transpondera.
Ubrzava se. Nemaš više vremena za igre.
Reci liječnicima da se pripreme.
Prijenos!
Započnite snimanje podataka.
Čaj, vruć.
Imaš nešto povećanu razinu adrenalina i seratomina.
Savršeno si normalna. - Deanna, možeš li to opisati?
To je bilo... To je bila nasilno.
Izgleda da Shinzonov vicekralj ima sposobnost da prodre u moje misli.
Postala sam nepouzdana. Zahtijevam da budem oslobođena dužnosti.
Zahtjev se odbija. Možda, ako budeš imala još takvih napada.
Potrebno je da budeš uz mene. Sada više nego ikada.
Enterprise je daleko od svemira koji kontrolira Federacija i...
Uključite štitove!
Zdravo, Jean-Luc. - Zašto sam ovdje? Zašto si učinio ovo?
Bio sam usamljen.
Što ćeš učiniti?
Potreban mi je uzorak tvoje krvi.
Što tvoji prijatelji Borg kažu? "Svaki otpor je uzaludan."
O, da... android.
Mamac koji nisi mogao odbiti.
Sve ovo, samo da bi zarobio mene? - Posluži se njegovim venama.
Nakon što smo ga našli, izvršili smo nekoliko izmjena.
Dodatni memorijski port, prikriveni transponder.
Stekao sam pristup komunikacijskim protokolima Zvjezdane flote.
Sada znam točne položaje čitave vaše flote.
Možeš ići.
Kuda? - Što dalje odavde.
O čemu se ovdje radi? - Radi se o sudbini, Picard.
Radi se o usponu Remljana. - Ti nisi Remljanin.
Ali nisam ni pravi čovjek. Što sam onda?
Moj život je besmislen, dok god si ti živ.
Što je moje postojanje? Sjena? Odjek?
Ako ti ja smetam, riješi to sa mnom. Ovo nema veze s mojim brodom.
Nikakve veze s Federacijom. - O, ali ima veze.
Mi nikad više, nećemo biti robovi,
Ni Romulanaca, a ni tvoje moćne Federacije.
Mi smo rasa stvorena za ratovanje. I za osvajanje.
Jesi li spreman da uvučeš čitav kvadrant u rat,
da bi zadovoljio vlastite demone?
Zadivljuje me koliko malo poznaješ sebe.
Ja nisam sposoban sam za takvo djelo. - Ti jesi ja!
Ista plemenita krv Picardovih teče i mojim venama.
Da si proživio moj život, radio bi baš isto što i ja.
Pogledaj zato u ogledalo. Pogledaj i vidi sebe.
Razmotri to, kapetane. Ne pada mi na pamet veće mučenje za tebe.
Shinzone...
I ja sam ogledalo za tebe.
Ne zadugo, kapetane.
Bojim se da nećeš preživjeti
da bi svjedočio o pobjedi odjeka nad glasom.
Skrivanje mu je savršeno.
Ne ostavlja tachyonski odraz, nikakve tragove, ni antiprotone.